1 00:00:00,502 --> 00:00:04,714 Česká televízia 2 00:00:05,465 --> 00:00:09,761 Total HelpArt T.H.A. Filmová spoločnosť 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,847 prítomný 4 00:00:14,724 --> 00:00:17,101 ZIMA 1967 medzičasmi 5 00:00:17,227 --> 00:00:21,523 Boli Vianoce 1967. Mal som skoro šestnásť rokov. 6 00:00:21,648 --> 00:00:25,443 Bol som beznádejne zamilovaný a chcel som zomrieť. 7 00:00:28,154 --> 00:00:32,075 No tak Boris. Dievčatám je zima. 8 00:00:39,499 --> 00:00:42,293 - Takto. Toto je skvelé. - Otvor to. 9 00:00:44,212 --> 00:00:47,048 - Tamara! - Počkaj chvíľu. 10 00:00:48,091 --> 00:00:50,718 - Dávaj si pozor. - Ďakujem veľmi pekne. 11 00:00:50,843 --> 00:00:52,554 - Všetko najlepšie. - Ďakujem. 12 00:00:52,679 --> 00:00:55,390 - Toto je pre teba. - No tak Boris, ponáhľaj sa. 13 00:00:55,515 --> 00:01:00,061 - Ďakujem Boris. - Poď, poďme... 14 00:01:18,413 --> 00:01:23,668 Dávam boľševikom jeden rok. Maximálne dve. 15 00:01:23,793 --> 00:01:25,336 Dobrý deň. 16 00:01:53,323 --> 00:01:56,200 - Čo to robíš? - Veselé Vianoce. 17 00:01:58,453 --> 00:02:00,038 si blázon? 18 00:02:02,582 --> 00:02:08,546 Ako môžeš byť taký krutý? 19 00:02:08,671 --> 00:02:12,091 Ako môžeš byť taký chladný? 20 00:02:19,474 --> 00:02:22,894 C O S Y D E N S 21 00:02:23,019 --> 00:02:28,483 Kúpil som tu gitaru, pretože z vás 22 00:02:30,526 --> 00:02:35,657 A minul každý cent ocko počul zarobenú mzdu 23 00:02:38,409 --> 00:02:43,956 A myslel si prácu, aby to nebolo cez 24 00:02:45,166 --> 00:02:51,881 Pesničku som už poznal Chcel by som hrať 25 00:02:53,549 --> 00:02:56,427 Príbeh podľa 26 00:02:57,470 --> 00:03:01,516 Výkonný producent 27 00:03:03,226 --> 00:03:07,730 riaditeľ fotografie 28 00:03:08,648 --> 00:03:13,236 Napísal 29 00:03:14,195 --> 00:03:18,574 Réžia 30 00:03:25,081 --> 00:03:30,878 Menu: pondelok - raňajky: čaj, chlieb a maslo. 31 00:03:50,565 --> 00:03:52,191 brácho... 32 00:03:54,235 --> 00:03:55,778 brácho... 33 00:03:55,987 --> 00:03:58,865 Mami, môj brat je mŕtvy! 34 00:03:59,949 --> 00:04:04,996 Mami, on sa nehýbe. je to pravda, ocko. Mami, on je mŕtvy... 35 00:04:05,830 --> 00:04:07,707 Ty idiot! 36 00:04:09,500 --> 00:04:12,587 - Dnes nemáš čo robiť? - Opäť som ťa dostal. 37 00:04:18,342 --> 00:04:21,012 Nebudeš ma naštvať na dlho, ty bastard. 38 00:04:23,931 --> 00:04:26,809 Rozprávanie. čítam ťa. 39 00:04:28,186 --> 00:04:31,105 Roger. Daj mi rozšírenie 205. 40 00:04:32,398 --> 00:04:34,776 Nasaďte si to. 41 00:04:35,693 --> 00:04:39,906 Hovorí major Šebek, pripravte si menu! 42 00:04:41,407 --> 00:04:45,536 Aké menu? To som nepovedal. 43 00:04:46,454 --> 00:04:49,791 - Povedal si to. - Urobil si chybu. 44 00:04:49,916 --> 00:04:54,754 Dobre, pomýlil som sa. som príprava jedálneho lístka pre deti... 45 00:04:56,506 --> 00:04:58,633 Pripravte si prehľady. Znovu a von. 46 00:05:01,969 --> 00:05:05,056 - Čo je dnes na obed? - Prestaň kričať a choď si to prečítať. 47 00:05:06,974 --> 00:05:10,478 Máme? zase paradajková omáčka? 48 00:05:17,652 --> 00:05:20,321 - Čo vidíš? - Kura. 49 00:05:22,865 --> 00:05:23,825 Tak vidíš. 50 00:05:31,332 --> 00:05:33,793 To je smiešne. 51 00:05:34,460 --> 00:05:40,174 Jeho rodina ničí architektonické dielo 52 00:05:40,299 --> 00:05:43,511 a nahradí ho nádržou! 53 00:05:49,016 --> 00:05:51,602 Urob pre mňa ešte päť. 54 00:05:52,478 --> 00:05:58,943 Jeden...dva...tri... 55 00:06:04,657 --> 00:06:05,825 Päť... 56 00:06:05,950 --> 00:06:09,620 - Jindra! - Šesť...! 57 00:06:09,745 --> 00:06:12,540 Sedem... Povedal som desať! 58 00:06:12,665 --> 00:06:16,210 - Povedal si päť. - Povedal som päť, ale myslel som desať. 59 00:06:35,605 --> 00:06:38,274 Poď, pomaly. 60 00:06:38,774 --> 00:06:42,528 Viete, že jeden muž mal čkanie 13 rokov za sebou? 61 00:06:43,654 --> 00:06:45,281 Poďte, dievčatá... 62 00:06:46,490 --> 00:06:47,491 Dobrý deň! 63 00:06:47,617 --> 00:06:50,870 - Ahoj teta. - V škole ma volajte učiteľ. 64 00:06:50,995 --> 00:06:52,788 Súdruh učiteľ. 65 00:06:52,914 --> 00:06:55,541 Povedz rodičom, že prídeme navštíviť pozajtra. 66 00:06:55,666 --> 00:06:57,793 - Kedy mám prísť? - Príďte o tretej. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,570 Budeš? sám na Vianoce? 68 00:07:25,488 --> 00:07:30,743 V skutočnosti nie. mám projektor a klavír. 69 00:07:32,578 --> 00:07:36,707 - Inak je to tu na hovno. - Ďakujem za kompliment. 70 00:07:36,832 --> 00:07:39,502 Máte balík z Ameriky. 71 00:07:42,338 --> 00:07:45,508 - Je to od tvojich rodičov, však? - Áno. 72 00:08:14,787 --> 00:08:16,914 Sú úžasné. 73 00:08:18,541 --> 00:08:24,255 Pekné čižmy. Na mojej mame by vyzerali dobre. 74 00:08:26,841 --> 00:08:30,761 Si plný sračiek. Pozrite sa na svoje topánky. 75 00:09:16,932 --> 00:09:18,392 Poďte ďalej! 76 00:09:46,045 --> 00:09:47,505 Máte lístok? 77 00:09:54,011 --> 00:09:58,808 - Elien vyzerá ako Jean Marais. - Dúfam, že tento bude lepší. 78 00:10:01,227 --> 00:10:03,521 Je to super že toto ukazujú. 79 00:10:06,982 --> 00:10:09,610 Vedeli ste? Jean Marais má rád chlapcov? 80 00:10:09,735 --> 00:10:12,530 - Naozaj? - Robí si srandu. 81 00:10:12,655 --> 00:10:15,991 Spomenuli ste podobnosť... 82 00:10:16,117 --> 00:10:20,579 - Chceš povedať, že Elien je... - Fagan... gay... 83 00:10:20,704 --> 00:10:22,081 Ticho! 84 00:10:42,560 --> 00:10:45,104 - Ahoj. - Ahoj. 85 00:10:47,731 --> 00:10:52,111 - Takže vyzerám ako Jean Marais? - To povedala Jiřina. 86 00:11:20,347 --> 00:11:25,436 Povedal som ti, aby si nebicykloval na ľade, ale ty si nepočúval. 87 00:11:25,561 --> 00:11:29,565 Bozkávali sa, bozkávali sa tak prekliato dlho! 88 00:11:32,234 --> 00:11:35,404 Prečo bežíš? v dome. 89 00:11:35,988 --> 00:11:38,574 Nepovedal som ti, aby si dostal účes na Vianoce? 90 00:11:39,116 --> 00:11:45,831 - Je to ako Ezopove vlasy. - Ezauov otec. 91 00:11:45,956 --> 00:11:47,499 On tiež. 92 00:11:48,542 --> 00:11:50,920 Choďte a vysávajte! Nezostávajte len tak! 93 00:11:52,379 --> 00:11:54,131 Dovoľte mi pomôcť vám. 94 00:11:54,632 --> 00:11:58,969 - Prečo nepríde teta Eva? - Príde na Štedrý deň. 95 00:11:59,845 --> 00:12:03,599 - Dnes má návštevu. - Súdruh učiteľ? 96 00:12:03,766 --> 00:12:05,851 Sakra, dúfam, že to teraz sedí... 97 00:12:06,644 --> 00:12:08,771 Áno, súdruh učiteľ. 98 00:12:10,689 --> 00:12:16,028 Láska je smrteľná choroba 99 00:12:17,321 --> 00:12:22,159 Každý má svoje pohoda srdca 100 00:12:23,744 --> 00:12:32,002 Počúvajte, ako som ja sám nájdené uvoľnenie 101 00:12:46,267 --> 00:12:49,561 Veselé Vianoce! Moment, prosím. 102 00:12:51,855 --> 00:12:55,734 - Peťo, ponáhľaj sa. - Je obsadené. 103 00:12:57,653 --> 00:12:59,196 ako dlho? 104 00:13:02,700 --> 00:13:04,576 O chvíľu. 105 00:13:23,846 --> 00:13:25,514 Je to zadarmo. 106 00:13:28,058 --> 00:13:34,690 - Čo to tu smrdí? - Vres. Len moje šťastie. 107 00:13:36,942 --> 00:13:45,951 Ježiš Kristus sa narodil, buďme veselí 108 00:13:46,869 --> 00:13:55,961 púčik rozkvitol do ruže, nech si to užijeme. 109 00:13:57,046 --> 00:14:07,014 O čistom živote, o kráľovskej rodine 110 00:14:07,139 --> 00:14:12,519 narodil sa pre nás... 111 00:14:16,815 --> 00:14:23,155 Narodil sa pre nás... Usmieva sa. Vidíš? 112 00:14:23,989 --> 00:14:25,741 Ona sa usmieva! 113 00:14:26,950 --> 00:14:35,125 A keby špliechali vriacou olej v mojej tvári by bola čo? 114 00:14:35,250 --> 00:14:36,752 Usmievala by sa! 115 00:14:38,796 --> 00:14:41,006 A je to vlastne také jednoduché. 116 00:14:42,007 --> 00:14:49,014 Malo ísť o c mol ale čo sme počuli namiesto toho? 117 00:14:50,974 --> 00:14:56,688 Mäsiar sa napriek tomu usmieva jej podnormálnej inteligencie 118 00:14:56,814 --> 00:15:01,235 a stretáva sa s miestnym šialencom priamo pod očami jej otca. 119 00:15:01,360 --> 00:15:05,114 Mohol by si ju ubiť k smrti, a stále by hrala... 120 00:15:06,490 --> 00:15:08,450 A je to vlastne také jednoduché. 121 00:15:09,952 --> 00:15:16,750 Ježiš Kristus sa narodil... 122 00:15:31,056 --> 00:15:36,019 Narodil sa pre nás! 123 00:15:36,812 --> 00:15:42,484 - Nemám sluch pre hudbu! - Moja krv to nepočuje? 124 00:15:43,402 --> 00:15:47,156 Tvoja matka a mám perfektné ihrisko! 125 00:15:47,281 --> 00:15:51,827 Robíš to naschvál! Zahrajte si to znova! 126 00:15:51,952 --> 00:15:56,582 - Cítiš sa dnes lepšie? - Áno. neboj sa. to je v poriadku. 127 00:15:56,707 --> 00:15:59,751 - Dnes je to už lepšie. - Myslím, že som niečo povedal! 128 00:16:02,421 --> 00:16:04,006 sabotéri. 129 00:16:08,802 --> 00:16:12,848 - Prinášame vám novinky... - Mami. 130 00:16:12,973 --> 00:16:15,767 - Ahoj. - Vitajte. 131 00:16:18,562 --> 00:16:22,024 - Bóža. - Oh, prosím, daj mi to. 132 00:16:32,451 --> 00:16:34,786 Poď, mladý muž. 133 00:16:37,748 --> 00:16:42,711 - Zaspievaj nám koledu. - Narodil sa Ježiš Kristus... 134 00:16:42,836 --> 00:16:45,631 Drž hubu. Nemôžeš aspoň prestať 135 00:16:45,756 --> 00:16:47,925 tieto politické provokácie na Vianoce. 136 00:16:48,050 --> 00:16:53,096 - Dnes žiadne stávkovanie, chlapci. - Václav! babička! 137 00:16:54,223 --> 00:16:56,558 Moja milovaná švagriná. 138 00:16:58,810 --> 00:17:01,730 - Kde je tvoja sestra? - Príde zajtra. 139 00:17:01,855 --> 00:17:07,819 - Dnes večer má vážne rande. - Vďaka Bohu, že má muža! 140 00:17:07,945 --> 00:17:13,075 - Učiteľ biológie! - Učiteľ biológie! 141 00:17:13,659 --> 00:17:18,747 - Si úplne žiariaci. - Naozaj? Cítim sa úplne... 142 00:17:18,872 --> 00:17:20,582 Príďte sa pozrieť. 143 00:17:22,125 --> 00:17:24,044 Preboha, vytiahnite to. 144 00:17:24,169 --> 00:17:26,630 Počkaj, upokoj sa! vytiahnem to. 145 00:17:26,755 --> 00:17:30,634 Vždy ma dostaneš! Aké Vianoce... 146 00:17:32,261 --> 00:17:36,348 počkaj. Tu si vyzujte topánky! Máme nový koberec. 147 00:17:36,473 --> 00:17:38,850 - Je Štedrý večer. - Drž hubu. Vyzuj si topánky. 148 00:17:38,976 --> 00:17:42,479 - Dostal si ich v práci? - V žiadnom prípade. Sú úplne nové. 149 00:17:43,564 --> 00:17:49,361 Vidíš brata. Je učiteľ biológie. 150 00:17:50,195 --> 00:17:54,116 Vysvetlí, že štyri meter vysoký medveď k tebe. 151 00:17:54,241 --> 00:18:01,081 Hovorím len to, čo povedala televízia. Medveď kodiak je vysoký 3,7 metra. 152 00:18:01,206 --> 00:18:04,251 - Dáš si panáka? - Jasné. 153 00:18:04,376 --> 00:18:06,628 Tri metre sedemdesiat... 154 00:18:07,629 --> 00:18:12,259 Tri metre sedemdesiat. To je ako africký slon! 155 00:18:12,384 --> 00:18:14,928 - Tak čo? - Chlapci, prosím... 156 00:18:15,053 --> 00:18:18,432 Neveríš všetko, čo hovoria v televízii. 157 00:18:18,557 --> 00:18:25,981 Len som povedal, že povedali dvíha sa na zadných nohách 158 00:18:26,106 --> 00:18:29,109 a meria tri metre sedemdesiat. Možno viac! 159 00:18:29,234 --> 00:18:33,030 Neverte humbuku. Mám meter osemdesiatpäť. 160 00:18:33,155 --> 00:18:37,117 - Mám osemdesiattri. Tak čo? - Choď mi na chrbát. 161 00:18:37,242 --> 00:18:41,538 - Prestaň. - Skúste sa dotknúť stropu. 162 00:18:41,663 --> 00:18:44,875 Skúste to a keď sa ho dotknete, 163 00:18:45,000 --> 00:18:47,127 uvidíme aké veľké váš medveď kodiak je. 164 00:18:47,252 --> 00:18:52,633 Dávajte si pozor. Kodiak prichádza. Vyleziem hore. Toto sa držte. 165 00:18:55,218 --> 00:18:57,763 Dobre. Buďte opatrní. počkaj... 166 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Teraz sa k tebe musím dostať nejako. 167 00:19:00,098 --> 00:19:03,560 Musíš nastúpiť tvoje zadné nohy... 168 00:19:03,685 --> 00:19:06,605 Si zadné nohy, Dvíham predné laby. 169 00:19:06,938 --> 00:19:10,317 Stojte na mieste. Buďte opatrní. idem hore. 170 00:19:10,442 --> 00:19:12,444 - No tak, idiot. - Ježiš. 171 00:19:14,488 --> 00:19:16,281 Urobte si tam značku. 172 00:19:16,907 --> 00:19:19,451 Ako si myslím urobiť značku? 173 00:19:19,576 --> 00:19:24,790 - Použite svoj pazúr. - Zbláznil sa. Ježiš... 174 00:19:24,915 --> 00:19:27,918 Uzlinko, podaj mi vidličku. 175 00:19:28,043 --> 00:19:29,836 - Zavrč ocko. - Čo si povedal? 176 00:19:29,961 --> 00:19:33,048 - Vrčať. - Keď sa dostanem dole, ukážem ti to. 177 00:19:33,173 --> 00:19:35,592 Dajte mi to opatrne aby ste sa nezranili. 178 00:19:36,551 --> 00:19:41,098 - Mám to. Urobím značku. - Nemal si už dosť? 179 00:19:41,223 --> 00:19:44,184 - Prestaň zízať a zmeraj si to. - A čarovné slovíčko? 180 00:19:44,309 --> 00:19:46,186 - Prepáčte? - Čarovné slovíčko! 181 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Zabijem ťa, ty bastard. 182 00:19:51,108 --> 00:19:54,152 drž sa. 183 00:20:00,367 --> 00:20:02,411 - Ahoj. - Ahoj. 184 00:20:04,538 --> 00:20:07,999 - Čo sa deje? - Elien prepáč. 185 00:20:08,750 --> 00:20:11,128 Každý rok je rovnaký. 186 00:20:12,212 --> 00:20:16,466 - Priznal, že zašiel príliš ďaleko. - To je v poriadku. 187 00:20:17,342 --> 00:20:19,928 Toto ti posiela aby som to vynahradil. 188 00:20:24,474 --> 00:20:26,351 dakujem. 189 00:20:32,899 --> 00:20:38,029 Jindřiška! Ešte sme nezliali olovo! 190 00:20:38,155 --> 00:20:42,534 - Lead je mŕtvy. - Meriame medveďa. 191 00:20:44,953 --> 00:20:48,081 - Uvidíme sa. - Veselé Vianoce. 192 00:20:55,255 --> 00:20:59,551 Prekliate ženy! Nedotýkaj sa ma! 193 00:21:03,847 --> 00:21:05,807 Už som pri umývadle? 194 00:21:21,156 --> 00:21:23,200 Čo vidíš, Jindřich? 195 00:21:23,325 --> 00:21:31,041 Dávam boľševikom jeden rok. Maximálne dve. 196 00:21:39,216 --> 00:21:41,176 - Krásne, však? - Áno. 197 00:21:41,718 --> 00:21:44,387 - Nemyslíš si, že je to kúzlo? - Ja áno. 198 00:21:44,554 --> 00:21:46,014 Pozri. 199 00:21:50,185 --> 00:21:52,187 Milujem sklo. 200 00:21:54,689 --> 00:21:57,859 Vždy som chcel ťažítko. 201 00:21:57,984 --> 00:22:04,366 - Nie je to len ťažítko. - Čo je potom? 202 00:22:12,666 --> 00:22:14,751 Medveď kodiak... 203 00:22:14,876 --> 00:22:18,630 Počul som, že jeden muž mal škytavku už 13 rokov za sebou. 204 00:22:19,881 --> 00:22:22,467 Nemôžeš zadržať dych? na malú chvíľu? 205 00:22:23,885 --> 00:22:29,933 Ako chlapec som mohol zostať pod vodu na minútu a pol. 206 00:22:30,058 --> 00:22:35,063 Pod vodou. Nemôžete dýchať cez kožu a póry. 207 00:22:35,188 --> 00:22:38,275 - Prestaň! - To je hračka. 208 00:22:38,400 --> 00:22:43,488 Péťa povedal, že potápači perál môžu zostať pod vodou 15 minút. 209 00:22:43,613 --> 00:22:46,241 No tak, to nie je možné. 210 00:22:46,366 --> 00:22:48,785 - Prečo nie? - Pätnásť minút? 211 00:22:48,910 --> 00:22:53,206 - Jasné. - Nevydržíš ani minútu. 212 00:22:53,373 --> 00:22:57,043 Prečo som nevydržal ani minútu? 213 00:22:57,168 --> 00:23:02,048 - No tak, chlapci. - Dobre? Skúsme to. 214 00:23:02,173 --> 00:23:05,010 Odteraz sa nebudem hádať, Vsadím sa. 215 00:23:07,596 --> 00:23:10,557 - Jedna koruna za každú sekundu. - Dobre. 216 00:23:10,682 --> 00:23:16,313 Všetko pod minútu je tvoje, všetko je moje. Dohoda? 217 00:23:17,856 --> 00:23:19,441 Poďme. 218 00:23:19,816 --> 00:23:24,654 - Tri, dva, jedna... - Musíte ma nasledovať. 219 00:23:24,779 --> 00:23:29,326 - Dobre, povedz to. - Pripravený, stabilný, choď! 220 00:23:36,666 --> 00:23:38,543 - Hotovo? - Ešte nie. 221 00:23:38,668 --> 00:23:42,505 Vôbec nie. Držte sa za nos! Zapchajte si nosné dierky. 222 00:23:42,631 --> 00:23:46,217 Dobre, zapchám si nos. Nie je to až taký veľký problém. 223 00:23:46,343 --> 00:23:50,764 Pripravený, stabilný, choď! 224 00:23:55,060 --> 00:23:57,062 On dýcha. 225 00:24:01,274 --> 00:24:03,818 Počujem ho dýchať. 226 00:24:08,990 --> 00:24:10,742 On dýcha. 227 00:24:13,161 --> 00:24:17,707 Vidím to. Počujem to. som nenačasuje vás. Môžete dýchať. 228 00:24:17,832 --> 00:24:21,378 Skončil som. Je to vypnuté. Nenačasujem ťa. 229 00:24:23,964 --> 00:24:26,007 Začína byť červený. 230 00:24:27,550 --> 00:24:32,764 Poď, brat. Krvná cieva vo vašom mozgu môže prasknúť. 231 00:24:33,932 --> 00:24:39,396 Už nie si mladý. Skrčíte sa ako list. 232 00:24:42,065 --> 00:24:43,817 Je to hlúpy zadok. 233 00:24:45,026 --> 00:24:49,781 - Bol by ochotný zabiť sa. - Ako dlho vydržal? 234 00:24:50,991 --> 00:24:54,577 - Nič dobré. Nie je pod vodou. - Čo tým myslíš? 235 00:24:54,703 --> 00:24:59,040 - Je to ako bicyklovať dolu kopcom. - Čo tým myslíš? 236 00:24:59,165 --> 00:25:03,878 - Nemusíte predávať! - Preháňate sa pod vodou? 237 00:25:09,551 --> 00:25:14,556 - Čo je pod stromčekom? - Prial som si kušu. 238 00:25:14,681 --> 00:25:17,183 Ach nie, kuša? 239 00:25:20,145 --> 00:25:25,942 Poďme na záchod! 240 00:25:32,532 --> 00:25:35,326 Prepáč, dievčatko. 241 00:25:39,456 --> 00:25:41,332 Chlapci! 242 00:25:43,334 --> 00:25:45,670 Prepáčte, väčšie dievča. 243 00:25:54,262 --> 00:25:58,099 Vidíš. On nedýcha. 244 00:26:10,320 --> 00:26:12,947 Jedna minúta jedna sekunda. Dlhujem ti korunu! 245 00:26:13,073 --> 00:26:18,787 To bolo neuveriteľné, človeče! Si obojživelník! 246 00:26:18,912 --> 00:26:23,792 Čo ste robili na večeru? Kapor je stále vo vani! 247 00:26:23,917 --> 00:26:28,004 Kúpil som si jeden už nakrájaný pred dvoma dňami. 248 00:26:28,129 --> 00:26:33,510 Myslíš, že môžeš zabiť kapra? Tvoj otec tu už nie je. 249 00:26:39,349 --> 00:26:41,059 Nemôžeš, čo? 250 00:26:55,323 --> 00:27:03,998 Pamätajme na tých, ktorí nemôžu byť pri našom vianočnom stole. 251 00:27:05,458 --> 00:27:11,756 Sadnime si v tichu a modlime sa pre tých, ktorí zomreli vo vojne 252 00:27:12,465 --> 00:27:18,638 a pre mojich mučených priateľov z hnutia odporu. 253 00:27:45,540 --> 00:27:50,336 Otče náš, ktorý si na nebesiach Posväť sa meno tvoje 254 00:27:50,461 --> 00:27:53,756 Príď kráľovstvo tvoje, nech sa stane tvoja vôľa 255 00:27:53,882 --> 00:27:58,219 Na zemi ako v nebi 256 00:27:58,344 --> 00:28:00,638 Chlieb náš každodenný daj nám dnes A odpusť nám naše viny 257 00:28:00,763 --> 00:28:03,141 Ako im odpúšťame Kto sa proti nám previnil... 258 00:28:03,266 --> 00:28:05,226 Amen. 259 00:28:08,062 --> 00:28:10,023 Amen. 260 00:28:18,156 --> 00:28:20,491 Vychutnajte si jedlo. 261 00:28:40,428 --> 00:28:42,430 Veselé Vianoce! 262 00:28:47,143 --> 00:28:48,686 Uzlinka! 263 00:28:56,361 --> 00:28:58,029 Kuša! 264 00:29:00,114 --> 00:29:03,076 - Kto jej to dal? - Santa Claus. 265 00:29:03,201 --> 00:29:06,329 Stále používa ten istý baliaci papier. 266 00:29:06,454 --> 00:29:10,500 Zaujímalo by ma, čo to je, mami. 267 00:29:12,877 --> 00:29:16,256 - Vieš, čo to je. - Nie, nechcem. 268 00:29:18,925 --> 00:29:26,641 Ach chlapče! Pravá vodka Stolichnaya! 269 00:29:29,310 --> 00:29:33,982 - Teraz to neotvárajte! - To je od strýka Borisa? 270 00:29:35,608 --> 00:29:40,571 Držiak na stromček je od strýka Boris. Vráti sa v lete. 271 00:29:43,116 --> 00:29:47,120 Zaujímalo by ma, čo to je. 272 00:30:13,354 --> 00:30:14,981 Ďakujem, ocko. 273 00:31:09,577 --> 00:31:11,329 Ďakujem, ocko. 274 00:31:20,838 --> 00:31:23,091 Celkom dobré, čo? 275 00:31:38,856 --> 00:31:42,860 Toto je niečo pre mamu od otca. 276 00:31:49,659 --> 00:31:55,581 - Poháre na pitie? - Pokračuj. Zatraste. 277 00:32:14,016 --> 00:32:21,941 Veľmi sme ich potrebovali! Naše sú už rozbité. 278 00:32:22,066 --> 00:32:27,447 presne tak. Naše sú už rozbité. 279 00:32:27,572 --> 00:32:35,037 Všimol si si niečo? nezvyčajné na týchto okuliaroch? 280 00:32:36,080 --> 00:32:39,750 - Sú ľahké. - Toto je... 281 00:32:42,170 --> 00:32:44,338 Toto nie je vtipné. 282 00:32:49,051 --> 00:32:51,554 Len sa pozeraj, ty hejter! 283 00:32:53,681 --> 00:33:01,522 Čo sa stane, keď spadnete obyčajné sklo na podlahe? 284 00:33:01,898 --> 00:33:04,734 - Rozbije sa. - Presne tak. Rozbije sa to. 285 00:33:04,859 --> 00:33:12,867 Bežné sklo sa rozbije. Tak to bolo kedysi. 286 00:33:12,992 --> 00:33:17,997 Ale potom pár šikovných chlapov dali sa dokopy... 287 00:33:21,626 --> 00:33:24,003 Prestaň sa usmievať! 288 00:33:27,173 --> 00:33:35,681 To nie je náhoda všetci pochádzali z Poľska. 289 00:33:35,806 --> 00:33:39,227 - Socialistické Poľsko! - Chápem. 290 00:33:39,352 --> 00:33:43,648 Madam Curie-Sklodowska, príp Glass-ska pochádzala z Poľska. 291 00:33:46,359 --> 00:33:47,902 no... 292 00:33:50,613 --> 00:33:55,493 - Je to nerozbitné sklo. - Čo tým myslíš? 293 00:33:58,704 --> 00:34:00,623 Je to zázrak. 294 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 Môžem to skúsiť? 295 00:34:05,962 --> 00:34:07,338 Lída! 296 00:34:10,216 --> 00:34:14,345 - Ako ťažko to môžem rozbiť? - Choď celú cestu, dievča! 297 00:34:18,975 --> 00:34:21,602 Sklári nebude mať čo jesť. 298 00:34:22,603 --> 00:34:24,021 babka... 299 00:34:26,691 --> 00:34:33,531 Znamená to, že sme o krok pred nimi! 300 00:34:34,657 --> 00:34:38,494 - Ako sa ti páčil test? - Nebolo to dosť ťažké. 301 00:34:41,080 --> 00:34:42,957 Myslíš si to? 302 00:34:44,834 --> 00:34:47,837 Dobre teda. Len tak ďalej, veľký muž! 303 00:34:53,384 --> 00:34:56,304 Komu si myslíš, že pomáhaš? 304 00:35:01,809 --> 00:35:03,853 Druhá strana? 305 00:35:05,062 --> 00:35:14,655 Všimli ste si tie zvláštne črepy? 306 00:35:17,283 --> 00:35:23,539 Sú okrúhle ako kvety, a nerež ťa! 307 00:35:23,664 --> 00:35:28,544 Naozaj. Nikdy som nevidel niečo také. 308 00:35:30,838 --> 00:35:38,804 To je zvláštne. Sme štyria pri stole po celý rok, 309 00:35:41,098 --> 00:35:43,517 a máme ich päť. 310 00:35:46,020 --> 00:35:50,191 Znamená to jeden pokus pre každého, nie? 311 00:35:52,943 --> 00:35:55,529 DRŽ SA, PIONIER! 312 00:35:56,781 --> 00:36:00,576 - Čo je to? - Je to veľmi zaujímavá vec. 313 00:36:00,701 --> 00:36:05,581 Kúpil som ho počas štipendium v Kyjeve. 314 00:36:05,706 --> 00:36:07,291 - Poznáte Kyjev? - Áno, mám. 315 00:36:07,416 --> 00:36:10,628 Je to krásne mesto. Všetko je nové. 316 00:36:10,753 --> 00:36:14,006 Odtiaľ som dostal túto vec "Vydrž, pionier." 317 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 - Rozumieš? - Áno. 318 00:36:15,841 --> 00:36:22,306 Je to hračka, ktorá robí chlapcov ako ty tam silnejší. 319 00:36:23,849 --> 00:36:25,351 Bolí to! 320 00:36:28,104 --> 00:36:31,148 - Si v poriadku Peťa? - Len ťa to trochu znecitliví. 321 00:36:31,273 --> 00:36:37,238 Predmet a zábava hry je vydržať. Zapnite to! 322 00:36:38,406 --> 00:36:42,410 zapni to, zatni zuby a vydrž. 323 00:36:46,205 --> 00:36:48,332 Prečo sa tak trasieš? 324 00:36:49,834 --> 00:36:52,336 Pretože elektrická energia beží vo mne. 325 00:36:54,296 --> 00:36:57,925 - Tak to nechaj. - Nemôžem. 326 00:36:58,050 --> 00:37:01,554 Beží vo mne elektrická energia. Chlapec to musí vypnúť. 327 00:37:02,638 --> 00:37:06,600 - Vypni to, Peťa. - Vypnite to na minútu. 328 00:37:07,518 --> 00:37:09,061 Vypni to!!! 329 00:37:10,229 --> 00:37:14,066 - No...? - Nemyslím si, že je to bezpečná hračka. 330 00:37:14,191 --> 00:37:18,779 Som učiteľ biológie, viem čo môžem vziať. Príďte si to vyskúšať. 331 00:37:18,904 --> 00:37:21,198 - Nechcem. - Vezmi to. Je to zábava. 332 00:37:21,323 --> 00:37:23,826 - Len to chytím. Zapnite ho. - Ale nie príliš! 333 00:37:23,951 --> 00:37:26,620 Môže to otočiť úplne hore, to je jedno. 334 00:37:26,746 --> 00:37:31,667 - Nič to nerobí. - Nemôže. Nedotýkame sa. 335 00:37:32,626 --> 00:37:37,590 Telá sa dotýkajú... Kvitne v máji... 336 00:37:39,425 --> 00:37:42,428 - Vzrušujúce, čo? - Bolí to. 337 00:37:44,597 --> 00:37:50,561 To je krásne, Vilma! Nezaslúžim si niečo také. 338 00:37:52,354 --> 00:37:58,027 Ale dar, ktorý prináša najviac šťastia 339 00:37:58,152 --> 00:38:03,449 je ten, ktorý vytvoril sám človek. 340 00:38:05,951 --> 00:38:08,954 presne tak. Je to pre mňa? 341 00:38:10,331 --> 00:38:16,086 Ďakujem, Jindřich. Všedný odborník, však? 342 00:38:17,171 --> 00:38:19,006 Je to pes? 343 00:38:20,883 --> 00:38:25,387 - To je ťava! - Kde si sa to naučil? 344 00:38:25,679 --> 00:38:28,224 V tábore počas vojny. 345 00:38:29,391 --> 00:38:35,773 Raz som dokonca robil chlebový šach. 346 00:38:35,898 --> 00:38:44,698 - Z bieleho a čierneho chleba? - Nie z rozmočených vojnových prídelov! 347 00:38:46,492 --> 00:38:49,203 ty hľadáš pri počiatkoch života. 348 00:38:49,328 --> 00:38:55,167 Tu to začalo a jeho vrchol je našu existenciu. Je to zázrak! 349 00:38:57,461 --> 00:39:01,215 Mám Gottových 45! Poď. 350 00:40:23,964 --> 00:40:29,803 - Niečo tu naozaj smrdí. - Kadidlo. 351 00:40:30,471 --> 00:40:36,644 Poď, kadidlo nemôže cítiť tak zle. 352 00:40:39,730 --> 00:40:44,234 - Zbláznil si sa? - Skrutkovanie je pre deti. 353 00:40:46,195 --> 00:40:49,365 Muži budú piť! správne? 354 00:40:51,367 --> 00:40:55,663 - Teraz tu niečo smrdí. - Nechaj to, matka. 355 00:40:59,959 --> 00:41:06,340 Niečo ti ukážem ste nikdy predtým nevideli. 356 00:41:07,883 --> 00:41:13,514 Preboha, Bohouš... Prestaň! 357 00:41:13,639 --> 00:41:23,107 Ticho! vieš čo? vojaci v zákope robia 358 00:41:23,232 --> 00:41:27,277 keď sa potrebujú zahriať... 359 00:41:27,403 --> 00:41:30,990 - Čo? - Vie niekto? 360 00:41:33,409 --> 00:41:43,408 Oni... pomenúvajú... guľky... jednotlivo... 361 00:41:44,003 --> 00:41:47,965 - Pomenovať odrážky jednotlivo? - Čo? 362 00:41:53,554 --> 00:41:55,931 To neurobíš. 363 00:41:56,181 --> 00:42:00,310 - Marshall Malinovsky! - Brat. 364 00:42:08,444 --> 00:42:10,195 - Ocko! - Čo? 365 00:42:11,321 --> 00:42:14,283 Ty si ten muž! 366 00:42:27,171 --> 00:42:28,338 Ruky hore! 367 00:42:30,549 --> 00:42:33,135 Povyšujem vás do funkcie plagátu bulletinov. 368 00:43:54,508 --> 00:43:57,302 - Poďme sa napiť. - Neskôr. 369 00:43:57,594 --> 00:44:03,142 Zapálime kadidlo. Len pre tú vôňu... 370 00:44:07,855 --> 00:44:11,733 - Robíš to na Vianoce OK? - Áno, je. 371 00:44:11,859 --> 00:44:16,363 Si môj najlepší darček, Eva. Idem ťa rozbaliť. 372 00:44:18,157 --> 00:44:21,743 Zdvihnite ruky... 373 00:44:23,912 --> 00:44:25,455 Predkloňte sa... 374 00:44:28,208 --> 00:44:31,712 Poď... sadni si. 375 00:44:35,340 --> 00:44:39,928 - Najprv ti vyzujem topánky. - Počkaj. Daj mi tú topánku! 376 00:44:40,053 --> 00:44:44,183 Teraz druhá topánka. Topánky, krásne nohy... 377 00:44:46,852 --> 00:44:53,108 Vidíš to, Eva? páči sa ti to? 378 00:44:56,528 --> 00:45:00,032 Vezmite to do svojich rúk a len cítiť energiu. 379 00:45:00,157 --> 00:45:03,243 - Nechcem to. - No tak, vezmi si to. 380 00:45:03,368 --> 00:45:07,247 Modlím sa na kolenách. Cítiť energiu. 381 00:45:07,915 --> 00:45:12,252 A teraz tvoja náušnica ako čerešnička na torte. 382 00:45:17,007 --> 00:45:21,053 - Nie je to vzrušujúce? - Neviem. je mi zle. 383 00:45:21,303 --> 00:45:23,096 - mama... - Áno! 384 00:45:24,598 --> 00:45:27,100 Ponáhľaj sa! Vypnite svetlo! 385 00:45:30,729 --> 00:45:34,691 - Učiteľ, môžem sa niečo opýtať? - Áno. 386 00:45:34,816 --> 00:45:37,194 - Horí hovno? - Peťa! 387 00:45:37,861 --> 00:45:40,364 - Čo to hovorí? - Horí hovno? 388 00:45:41,573 --> 00:45:46,870 Camel hovno robí, napríklad. je to pravda. 389 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 je to pravda. Vieš koľko je hodín? 390 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 - Koľko je hodín? - Je neskoro. 391 00:45:51,250 --> 00:45:55,170 Povedali sme si, že budeme vždy vybrať oteckov spolu. 392 00:45:55,295 --> 00:45:59,174 Choď do postele, alebo odveziem váš mikroskop 393 00:45:59,299 --> 00:46:03,011 a dostanete to späť koniec školského roka! 394 00:46:03,136 --> 00:46:05,013 Don't look at me and go! 395 00:46:06,348 --> 00:46:08,642 Dobrú noc. Buď dobrý chlapec. 396 00:46:26,243 --> 00:46:31,290 Takže som na pohovore na pozíciu otca. 397 00:46:32,874 --> 00:46:37,170 Spravím si pekný Štedrý večer pre neúplnú rodinu. 398 00:46:37,296 --> 00:46:41,466 Robím fikciu, nejaký druh ilúzie pre chlapca, 399 00:46:41,591 --> 00:46:46,263 šiestak kto ma bude súdiť. 400 00:46:46,388 --> 00:46:52,811 On rozhodne, či môžeme stráviť pár hodín v posteli. 401 00:46:54,396 --> 00:46:58,025 Prišiel som s ponukou kvalitného sexu. 402 00:46:58,817 --> 00:47:04,865 Sekanie bambusu... poloha mlieka a vody... 403 00:47:04,990 --> 00:47:10,245 Dlhé hodiny domácich úloh márne. Všetko kvôli vašej... 404 00:47:11,830 --> 00:47:15,250 - Dobrú noc. - No tak, Saša. 405 00:47:17,127 --> 00:47:20,922 - Nenúťte sa. - Nenútim sa. 406 00:47:21,048 --> 00:47:23,383 Len ticho a rýchlo, prosím. 407 00:47:24,217 --> 00:47:26,386 - Eva... - Rýchlo. 408 00:47:27,304 --> 00:47:31,350 - Si si istý, že to chceš? - Som si istý. 409 00:47:34,436 --> 00:47:38,899 -Vieš, Eva... - Ach! -Prepáč! 410 00:47:39,483 --> 00:47:44,196 - To je v poriadku. - Robíš ma nekonečne šťastným. 411 00:47:44,321 --> 00:47:46,073 To je dobre, Saša. 412 00:47:47,157 --> 00:47:49,868 - Budem ticho, neboj sa. - Tichý a rýchly. 413 00:47:57,125 --> 00:47:58,960 Eva... 414 00:48:01,588 --> 00:48:04,674 čo to je 415 00:48:04,800 --> 00:48:11,390 Sakra! Mám toho dosť toto. Toto ma štve... 416 00:48:13,475 --> 00:48:14,768 mami! 417 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 budem... 418 00:49:12,993 --> 00:49:16,288 Kto je tu ten škaredý hippie? 419 00:49:20,250 --> 00:49:22,419 Myslíš Gagarinovho brata? 420 00:49:46,610 --> 00:49:49,446 Chcel som prejsť nástenku na vás. 421 00:49:51,239 --> 00:49:53,325 Ty bastard! 422 00:50:28,610 --> 00:50:32,447 -Aká je výška, doktor? - Vyššie ako naposledy. 423 00:50:32,572 --> 00:50:36,076 Musíme s tým niečo urobiť váš krvný tlak. 424 00:50:36,201 --> 00:50:39,246 Dva alebo tri dni na našej klinike by pomohlo. 425 00:50:39,371 --> 00:50:40,872 Ja to nedokážem. 426 00:50:42,582 --> 00:50:46,586 - Berieš tie tabletky? - Niekedy zabudnem. 427 00:50:46,711 --> 00:50:50,090 Nesmiete. Sú veľmi dôležité. 428 00:50:50,215 --> 00:50:55,929 Dajme si niečo silnejšie pred obedom, profesor. 429 00:50:58,974 --> 00:51:07,899 Mám 12 ročný, 60% slivkový pálenka od lekára Vacenovského. 430 00:51:12,320 --> 00:51:17,325 - Vilma, daj si náprstok. - Pani Vilma nemôže piť. 431 00:51:17,450 --> 00:51:20,579 - Ale profesor... - Jej krvný tlak je príliš vysoký. 432 00:51:20,704 --> 00:51:23,915 - Vypijem pre mamu. - Toto nie je vaječný likér, mladá dáma. 433 00:51:24,040 --> 00:51:28,128 Toto je mužský nápoj! Vy naozaj vieš ako sa to pije? 434 00:51:28,253 --> 00:51:38,252 Najprv zdvihnite pohár. Cítite pach jamy. 435 00:51:39,055 --> 00:51:42,100 Musíš sa nasať... 436 00:51:46,688 --> 00:51:48,607 Bolesť! 437 00:51:58,658 --> 00:52:01,745 Snažíš sa ma zabiť, vy bastardi? Vstávaj! 438 00:52:02,704 --> 00:52:04,956 Si prepustený! Obaja! 439 00:52:05,248 --> 00:52:07,667 - Dobre? - Čo? 440 00:52:08,585 --> 00:52:10,920 A čo ten tvoj učiteľ? 441 00:52:11,630 --> 00:52:13,506 ja neviem. 442 00:52:17,636 --> 00:52:19,888 Je slizký, však? 443 00:52:21,556 --> 00:52:24,017 Áno. Ani Péťa ho nemá rád. 444 00:52:26,102 --> 00:52:29,481 - Môžeme zahrať tú novú nahrávku? - Radšej nie. 445 00:52:29,606 --> 00:52:32,400 - teta... - Samozrejme, že môžeš. -Ďakujem! 446 00:52:35,028 --> 00:52:37,072 Bude to vadiť Bohoušovi? 447 00:52:38,865 --> 00:52:41,159 Dajme si niekoho iného kričte tu chvíľu. 448 00:52:43,286 --> 00:52:45,747 Možno dám inzerát do novín. 449 00:52:46,915 --> 00:52:50,835 - Reklama? - Peťa potrebuje otca. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,797 Daj, Eva... 451 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Choďte bez zhrbeného chrbta a stane sa. 452 00:53:32,127 --> 00:53:34,254 dakujem. 453 00:53:36,506 --> 00:53:43,388 Bravčové mäso máme vždy s omáčkou a halušky na Štedrý deň. 454 00:53:43,513 --> 00:53:48,893 Správne, Vilma? profesor vždy mal sekundy. 455 00:53:49,018 --> 00:53:50,603 mne sa to velmi paci. 456 00:53:53,273 --> 00:53:58,528 - Môžeme začať? Dobrú chuť. - Ty tiež. 457 00:54:08,037 --> 00:54:14,002 Omáčka sa trochu zrazila. Nie je to naozaj dokonalé. 458 00:54:14,127 --> 00:54:21,551 - V žiadnom prípade. Je to vynikajúce. - Predtým to bolo lepšie. 459 00:54:22,886 --> 00:54:26,639 Dobrá gazdinka je vždy nespokojný. 460 00:54:26,765 --> 00:54:29,976 To je pravda. Je to vynikajúce! 461 00:54:39,319 --> 00:54:42,238 Nie sú to knedle trochu kašovitý? 462 00:54:43,656 --> 00:54:47,994 Gnocchi by mali mať mierne kašovitý povrch. 463 00:54:49,120 --> 00:54:54,501 Počul som dobre? Povedali ste halušky? 464 00:54:54,626 --> 00:54:57,086 Áno, mamine halušky. 465 00:54:57,212 --> 00:55:02,217 Gnocchi majú slizký povrch a vo vnútri sú ľahké a nadýchané. 466 00:55:02,383 --> 00:55:08,431 Si si istý, že si to nemyslel mamine výborné halušky? 467 00:55:08,556 --> 00:55:12,352 hovorím o mamine vynikajúce halušky. 468 00:55:12,477 --> 00:55:19,651 Myslíš tieto pravdivé a jediné Viedenské zemiakové knedle? 469 00:55:19,776 --> 00:55:22,111 Ako sa opovažuješ ich nazvať... 470 00:55:22,237 --> 00:55:25,323 - Gnocchi! - Halušky! 471 00:55:26,074 --> 00:55:30,787 Dovoľte mi vysvetliť rozdiel medzi haluškami a haluškami. 472 00:55:30,912 --> 00:55:35,458 Knedle sú dlhé valcovité tvary uvarené vo vriacej vode, 473 00:55:35,583 --> 00:55:40,004 potom nakrájame na tenké plátky po vybratí z vody. 474 00:55:40,129 --> 00:55:45,051 Preto knedľové rezy sú slizké len na okrajoch. 475 00:55:45,176 --> 00:55:48,263 na druhej strane typické halušky 476 00:55:48,388 --> 00:55:54,435 sú vyrobené do malých guľôčok a každý kus sa varí samostatne. 477 00:55:54,561 --> 00:55:59,649 Preto je slizký na celej ploche. 478 00:56:01,818 --> 00:56:04,946 Zdá sa mi to celkom logické. 479 00:56:05,071 --> 00:56:08,950 Vilma! Ako ste varili tieto halušky? 480 00:56:10,743 --> 00:56:13,746 V pare zabalené v obrúsku. 481 00:56:13,872 --> 00:56:16,082 No čo máš povedať o tom? 482 00:56:16,207 --> 00:56:20,503 - Gnocchi môžu byť dusené, však? - Áno, môžu. 483 00:56:20,837 --> 00:56:26,217 Ak neviete, ako liečiť tvoj otec pred hosťami 484 00:56:26,342 --> 00:56:29,262 potom mi zmizni z dohľadu! 485 00:56:29,387 --> 00:56:31,222 Môžem dokončiť žuvanie moje posledné halušky? 486 00:56:31,347 --> 00:56:34,309 Nechajte poslednú knedľu a vypadni! 487 00:56:35,143 --> 00:56:39,147 Možno som urobila halušky a skončil som s haluškami. 488 00:56:39,272 --> 00:56:44,360 Je to hnusná výhovorka! 489 00:56:44,485 --> 00:56:50,074 Ty, šéfkuchár z päťhviezdičkového hotela, neviem, čo podávaš. 490 00:56:50,533 --> 00:56:54,329 Možno to nevieš, ale nikdy by som nejedol 491 00:56:54,454 --> 00:56:57,832 čokoľvek ako odporné ako halušky! 492 00:56:57,957 --> 00:57:02,462 Ako sa opovažuješ hovoriť taká materská kuchyňa? 493 00:57:02,587 --> 00:57:08,593 Nevieš čo je typické Viedenský zemiakový knedlík je? 494 00:57:09,761 --> 00:57:11,679 - Gnocchi! - Halušky! 495 00:57:13,389 --> 00:57:17,435 -No tak, Jindra! - Upokoj sa, mami! 496 00:57:17,560 --> 00:57:22,857 Môj kňaz ma naučil rešpektovať moja matka a otec, 497 00:57:22,982 --> 00:57:26,945 a toto je výsledok materialistický spôsob výchovy. 498 00:57:27,070 --> 00:57:30,073 Zaduste sa tými haluškami! 499 00:57:30,490 --> 00:57:36,412 Toto je môj dom a nič, ani tá knedľa nie je tvoja. 500 00:57:36,537 --> 00:57:40,249 Toto je vaša chyba. Toto je výsledok tvojej zlej výchovy! 501 00:57:41,459 --> 00:57:43,962 Mal som ju vychovať! 502 00:57:44,087 --> 00:57:47,423 Ale nemohol by som odísť dom ani na sekundu! 503 00:57:47,548 --> 00:57:51,844 Musel by som tu byť s bičom od východu do západu slnka! 504 00:57:51,970 --> 00:57:57,517 Myslíš, že som si to nevšimol šepkáš: 505 00:57:57,642 --> 00:58:04,565 "Rýchlo, kým príde otec." Toto je jednoducho neznesiteľné! 506 00:58:04,899 --> 00:58:11,614 Vpustil som tieto zmije do svojho srdca. Myslím celé hniezdo zmijí! 507 00:58:11,739 --> 00:58:15,576 - Nechajte ma na pokoji! - Poď, máme návštevu. 508 00:58:15,702 --> 00:58:18,413 Každý nemá toto počuť. 509 00:58:18,538 --> 00:58:23,376 Nech to všetci počujú! Ty si mi nedal syna. 510 00:58:23,501 --> 00:58:28,631 Čo môžem očakávať od ženy ako si ty? 511 00:58:31,050 --> 00:58:33,136 profesor... 512 00:58:34,637 --> 00:58:39,600 Uvedomuje si ten spratek Beriem nitroglycerín? 513 00:58:39,726 --> 00:58:41,686 Upokoj sa, Jindřich. 514 00:58:42,770 --> 00:58:47,442 Bol som vypočúvaný od nacistov!!! 515 00:58:47,567 --> 00:58:51,237 Nemôžeš ma poraziť s niečím ako halušky. 516 00:58:55,658 --> 00:59:01,289 Vezmite to preč. Z týchto halušiek je mi zle. 517 00:59:04,417 --> 00:59:11,215 Kto sa pýtal aj tak za tvoj názor? 518 00:59:11,340 --> 00:59:17,096 Raz vychováš vlastnú dcéru môžeš sa prísť porozprávať s otcom. 519 00:59:17,221 --> 00:59:19,557 Videli ste to, profesor? 520 00:59:19,682 --> 00:59:25,646 Ovláda francúzštinu, angličtinu a klavír a ona je monštrum. 521 00:59:25,772 --> 00:59:29,192 Dovoľte mi citovať táto rešpektovaná publikácia: 522 00:59:29,317 --> 00:59:32,779 Jemné viedenské gnocchi možno pripraviť v pare... 523 00:59:36,866 --> 00:59:38,659 Dal som ti život!!! 524 00:59:40,495 --> 00:59:44,999 Toto je výsledok podľa vášho výberu priateľov. 525 00:59:45,124 --> 00:59:50,296 Anarchistický bohém a červené boľševické halušky!!! 526 01:00:01,390 --> 01:00:06,312 - Čo by ste chceli? - Ocko ti želá pekné sviatky. 527 01:00:06,437 --> 01:00:10,942 A pýta sa, či môžeš byť ticho aspoň na Štedrý deň. 528 01:00:11,067 --> 01:00:12,652 Tvoj otec... 529 01:00:18,324 --> 01:00:22,411 Poď to povedať sám, ty komunistická sviňa! 530 01:00:22,537 --> 01:00:29,836 Nemusíte posielať posla! Toto nie je kancelária generála! 531 01:00:30,503 --> 01:00:32,505 Každý niečo vie. 532 01:00:32,630 --> 01:00:34,507 vieš? kto založil Beatles? 533 01:00:34,632 --> 01:00:38,344 Myslíš, že to bol nejaký Čech patrioti? 534 01:00:38,719 --> 01:00:43,015 - Odkedy máš Vianoce? - Zbláznim sa. 535 01:00:43,141 --> 01:00:47,478 Ty si taká sviňa! Dokonca dostanete premrhané na Štedrý večer! 536 01:00:48,354 --> 01:00:51,816 Do riti! Ak máte ďalší infarkt, 537 01:00:51,941 --> 01:00:55,236 Už tam nebudem pomáhať ty, ty skurvy syn! 538 01:00:55,778 --> 01:00:59,157 Nikto ťa o to nikdy nežiadal! 539 01:00:59,282 --> 01:01:04,745 Toto je môj dom! Môj byt! Môžem kričať koľko chcem! 540 01:01:04,871 --> 01:01:09,917 Dostal si to za to, že si sa trhol na vojenskej základni, 541 01:01:10,042 --> 01:01:17,049 ale mám to roky strávil v nacistickom väzení! 542 01:01:17,175 --> 01:01:20,678 Nie je tam žiadny vojak, ako skutočný vojak. 543 01:01:22,263 --> 01:01:26,392 - Je mi to ľúto. Dobry den pani. - Dobrý deň. 544 01:01:26,517 --> 01:01:29,645 - Veselé Vianoce. - Aj tebe. Choď Péťa. 545 01:01:34,150 --> 01:01:36,235 - Dobrý deň. - Ahoj. 546 01:01:36,360 --> 01:01:40,990 - Môže ísť Jindra von? - Nikdy... nikdy! 547 01:01:41,741 --> 01:01:47,580 Gitara a ja teraz stojíme pred vaším domom 548 01:01:49,081 --> 01:01:55,296 Zľutuj sa prosím aspoň na tomto chudobnom strome 549 01:01:55,838 --> 01:02:02,345 To dalo život spevu len pre teba 550 01:02:03,471 --> 01:02:10,853 A opýtajte sa nás, gitara a ja 551 01:02:10,978 --> 01:02:17,652 Gitara a ja 552 01:02:21,280 --> 01:02:24,951 - JAR 1968 - Je čas - Peťa! Pomôžte mi. Rýchlo. 553 01:02:38,005 --> 01:02:41,217 - Veľké zmeny, čo? - Taký je život. 554 01:02:41,425 --> 01:02:42,551 Už bolo načase. 555 01:02:43,052 --> 01:02:47,890 Toto je dobré. Aspoň my máme niektoré skutočné ženy v publiku. 556 01:02:48,015 --> 01:02:52,937 je to lepšie rozprávať sa s davom. 557 01:02:53,145 --> 01:02:58,526 Vy chlapci a dievčatá nepotrebujete hanbiť sa prísť na našu stanicu 558 01:02:58,651 --> 01:03:00,611 vidieť naše pracovisko. 559 01:03:00,736 --> 01:03:04,782 Možno ťa držíme trochu, súdruh policajt, 560 01:03:04,907 --> 01:03:08,869 ale ako máme taký vzácny náhoda a niektorí mladí muži 561 01:03:08,995 --> 01:03:13,332 možno zvažuje políciu ako ich budúce povolanie, 562 01:03:13,457 --> 01:03:18,629 mohli by ste nám povedať nejaké príbehy z vášho profesionálneho života? 563 01:03:18,754 --> 01:03:21,799 Som si istý, že máte plno napínavých príbehov! 564 01:03:21,924 --> 01:03:29,473 Je to v podstate zaneprázdnená práca - väčšinou papierovanie. 565 01:03:30,474 --> 01:03:33,978 - Prosím... - Prosím... 566 01:03:34,228 --> 01:03:41,527 Dostali sme rozkaz eliminovať sabotér na motorke. 567 01:03:41,652 --> 01:03:44,447 Muž s koženým batohom. 568 01:03:44,572 --> 01:03:52,121 Naša pozícia bola na slepej zákrute. Skryli sme sa na útese pri rybníku. 569 01:03:52,621 --> 01:03:55,791 Bolo okolo pol tridsiatich 570 01:03:55,916 --> 01:04:00,713 keď sa priblížil muž na bicykli nás s koženým batohom. 571 01:04:06,552 --> 01:04:11,974 Bol to páchateľ, samozrejme. S najväčšou pravdepodobnosťou vrah. 572 01:04:12,099 --> 01:04:15,144 Musia sa liečiť bez láskavosti. 573 01:04:15,269 --> 01:04:17,855 Nie je to ako pracovať s magnetickou ihlou, deti. 574 01:04:17,980 --> 01:04:22,985 Hneď ako streľba prestala počuli sme ďalšiu motorku. 575 01:04:23,277 --> 01:04:25,988 Muž s koženým batohom riadil to. 576 01:04:26,280 --> 01:04:30,868 Objednávka bola jasná: Za žiadnu cenu sa nedostane! 577 01:04:37,792 --> 01:04:41,087 Nebol čas premýšľať o tom, kto bol kto. 578 01:04:41,754 --> 01:04:44,256 Myslíš... 579 01:04:45,841 --> 01:04:54,266 presne tak. Dve kolá. Musím ísť. Povinnosť volá. 580 01:04:54,392 --> 01:04:56,060 To je dosť drsné, čo? 581 01:05:04,318 --> 01:05:13,536 ...keď vedieš spoločnosť, ľudia musia veriť politikom. 582 01:05:13,786 --> 01:05:21,168 Ak niekto hovorí že dnešná politika strany 583 01:05:21,293 --> 01:05:28,050 sú len našou záležitosťou, ten clovek vie velmi malo... 584 01:05:28,175 --> 01:05:31,303 - Hovoríme o politike! O komunistickej politike... 585 01:05:31,429 --> 01:05:36,016 Čo chcú reformovať? Vždy sú to tí istí ľudia! 586 01:05:37,893 --> 01:05:40,020 Tí istí bastardi. 587 01:05:43,357 --> 01:05:45,818 Zlodeji a vrahovia. 588 01:05:46,235 --> 01:05:51,657 Chcú zvrátiť udalosti 1948 do demokratického hnutia. 589 01:05:52,700 --> 01:05:56,287 - Pozrite sa sem! - Ukáž mi. 590 01:05:56,412 --> 01:06:01,000 - So skákacími lanami! Poď sem. - Dobre vyzerá, čo? 591 01:06:03,878 --> 01:06:07,298 Tento minister dostane takmer žiadny spánok 592 01:06:07,423 --> 01:06:12,261 pretože môže získať viac práce urobené ráno. 593 01:06:12,553 --> 01:06:15,931 Je to emancipovaná žena, pekný a pozorný. 594 01:06:16,056 --> 01:06:20,728 Robí to rada pretože je emancipovaná. 595 01:06:20,853 --> 01:06:24,940 - Vyzerá ako upratovačka! - Zatvorte dvere. 596 01:06:25,065 --> 01:06:27,651 - Prečo? - Niekto ťa môže počuť. 597 01:06:27,776 --> 01:06:29,403 A opäť ťa zavrú. 598 01:06:33,824 --> 01:06:39,038 proletariáty všetkých krajín, jebnúť! 599 01:06:43,709 --> 01:06:48,130 Teraz cítim úľavu, moja drahá. 600 01:06:53,302 --> 01:06:58,057 - Si v poriadku? - To nič. 601 01:06:58,182 --> 01:07:04,313 Nikto neverí, že ste dobre. Len si zastonal. 602 01:07:04,438 --> 01:07:09,193 - Nestonal som. - No tak, urobil si. 603 01:07:09,318 --> 01:07:12,279 Prečo by si stonal keby si bol v poriadku? 604 01:07:14,281 --> 01:07:19,620 Sledoval som ťa celé dni. 605 01:07:19,745 --> 01:07:24,792 Bledáš ako Smrť mizne pred očami. 606 01:07:24,917 --> 01:07:29,463 Môžete mi povedať všetko! Aj to, že sa necítite dobre. 607 01:07:35,803 --> 01:07:39,974 Teraz ston! Skúste to poprieť. 608 01:07:43,811 --> 01:07:45,813 Moja dcéra je drzá... 609 01:07:47,481 --> 01:07:53,028 a starý hypochonder neustále tu narieka! 610 01:07:53,279 --> 01:08:02,413 Mám, po vojne invalid tri infarkty, ston? 611 01:08:02,621 --> 01:08:06,292 Obťažujem tu niekoho? s tým? Nie, nechcem! 612 01:08:15,843 --> 01:08:22,766 prepáč. Viem, že si chorý. Ja tiež. 613 01:08:47,249 --> 01:08:53,255 Nikdy som sa neoženil, pretože Som varietný umelec. 614 01:08:56,300 --> 01:09:00,095 Je to kočovný život. 615 01:09:00,721 --> 01:09:05,225 Je to dobrodružstvo... triky, kúzla, kúzla. 616 01:09:08,604 --> 01:09:10,898 Držím špeciálnu diétu. 617 01:09:32,544 --> 01:09:39,885 Je to osamelý život. Preto som odpovedal na tvoj inzerát. 618 01:09:40,052 --> 01:09:45,933 Asi by som ti to mal ukázať niečo. Prirodzene. 619 01:10:06,578 --> 01:10:11,750 - Ako dlho sa tomu venuješ? - Z mladosti. prepáč. 620 01:10:11,875 --> 01:10:13,752 V podstate od detstva. 621 01:10:15,504 --> 01:10:19,007 prepáč, dokoncime ten trik. 622 01:10:24,513 --> 01:10:27,433 - Pavel, fúkaj. - Volám sa Peťa. 623 01:10:30,477 --> 01:10:35,524 - To je staré. - Čudoval by si sa. Stále to funguje. 624 01:11:01,592 --> 01:11:03,051 prepáč. 625 01:11:15,147 --> 01:11:18,567 - Skontrolujte si to! - Dobrý deň. 626 01:11:18,692 --> 01:11:21,278 Mládež tu robí niečo pre ich zdravie. 627 01:11:21,403 --> 01:11:24,364 ukáž mi vaše fajčiarske papiere, deti. 628 01:11:24,490 --> 01:11:30,954 Je tu jar. Mladí ľudia randí namiesto štúdia. 629 01:11:31,205 --> 01:11:34,875 Niekto sa môže spoľahnúť na svojich rodičov, ale hormony funguju. 630 01:11:35,042 --> 01:11:38,045 Všetko v prírode sa spája. 631 01:11:38,170 --> 01:11:43,050 Vyzerá to, že niekto je a tu tretie koleso. Správne, Šebek? 632 01:11:45,219 --> 01:11:47,638 Bez ohľadu na to, ako počítam: jeden, dva... 633 01:11:47,763 --> 01:11:50,390 - Vieš čo? Jeb na teba. - Prepáčte? 634 01:11:51,683 --> 01:11:53,185 Do riti! 635 01:11:57,064 --> 01:12:01,944 Hippie v rodine armádneho dôstojníka. 636 01:12:02,069 --> 01:12:06,782 Teraz sa hráš na hrdinu, ale čo povie tvoj otec? 637 01:12:17,292 --> 01:12:21,588 ahoj? Ahoj ocko. dobre... 638 01:12:21,713 --> 01:12:24,675 Má najlepší život. Jeho rodičia sú v Amerike. 639 01:13:01,378 --> 01:13:04,381 - A čo toto? - Ukáž mi. 640 01:13:04,590 --> 01:13:08,719 To je dedko. Tvoj starý otec. 641 01:13:14,892 --> 01:13:20,272 - Je pekné, keď otec nie je doma! - Nehovor také veci. 642 01:13:25,068 --> 01:13:27,446 Môžem sa k vám pridať do postele? 643 01:13:27,613 --> 01:13:30,115 - Bude ti horúco. - Nie, nebudem. 644 01:13:32,576 --> 01:13:34,119 Potom vstúpte. 645 01:13:51,595 --> 01:13:56,391 - Kyslé. - Čo tým myslíš kyslé? 646 01:13:56,516 --> 01:14:01,521 Nemôžu byť kyslé. sú od profesora Rhona z Bubenca. 647 01:14:05,150 --> 01:14:07,235 Sú dosť hrubé! 648 01:14:10,739 --> 01:14:13,241 Bol taký? keď ste ešte chodili? 649 01:14:14,451 --> 01:14:16,495 SZO? Tvoj otec? 650 01:14:21,875 --> 01:14:23,710 Nie, nebol. 651 01:14:24,544 --> 01:14:27,130 S kým ideš von? napriek tomu? 652 01:14:30,717 --> 01:14:36,264 S fešákom? Alebo so susedom? 653 01:14:36,390 --> 01:14:38,392 S kým by si išla von? 654 01:14:40,477 --> 01:14:47,025 - Je to ľahká otázka. - No ja som ako ty. 655 01:14:49,277 --> 01:14:51,863 Takže chodíš s Elien? 656 01:15:01,957 --> 01:15:04,376 Je trochu ako tvoj otec. 657 01:15:10,674 --> 01:15:14,136 Potom to bude peklo. Neznesiem to. 658 01:15:27,274 --> 01:15:30,610 Myslíte si, že Elien a môj otec? mas nieco spolocne? 659 01:15:32,571 --> 01:15:37,617 - Ako ste dostali ten nápad? - Neviem. čo myslíš? 660 01:15:40,412 --> 01:15:42,247 V skutočnosti áno. 661 01:15:43,999 --> 01:15:47,377 - Nebuď taký patetický. - Nabudúce sa ma nepýtaj. 662 01:15:55,177 --> 01:15:57,971 - Pozri. Stretáva sa tu. - Michal. 663 01:15:58,096 --> 01:16:02,184 Ssssh. Ticho. Neľakajte sa ho! 664 01:16:05,437 --> 01:16:07,147 Nebuď hlúpa. 665 01:16:16,531 --> 01:16:18,617 - Dostal som ťa, ty bastard! - Čo sa deje? 666 01:16:18,742 --> 01:16:22,079 Počkaj, ty bastard! ukážem ti to. Hovorím ti, aby si stál na mieste! 667 01:16:22,204 --> 01:16:24,748 - Budem. Raz sa upokojíš. - Chceš, aby som sa upokojil? 668 01:16:24,915 --> 01:16:27,793 - Ocko, nerob mi tu hanbu. - No tak, Bóža! 669 01:16:27,918 --> 01:16:31,254 Dobre, porozprávajme sa o tom. Človek človeku. dobre? 670 01:16:31,379 --> 01:16:33,048 - Už si sa upokojil? - Úplne. 671 01:16:33,173 --> 01:16:35,884 - Môžeme teraz hovoriť? - Dobre, ale zostaň tam, kde si. 672 01:16:36,009 --> 01:16:38,428 - Nehýbem sa, sakra. - Mami, sťahuje sa, však? 673 01:16:38,553 --> 01:16:40,722 Toto nefunguje. Mali sme dohodu, však? 674 01:16:40,847 --> 01:16:44,935 - Neveríš svojmu vlastnému otcovi? - Nie, nechcem. 675 01:16:45,060 --> 01:16:47,437 - Počul si to? - Dobrý večer. 676 01:16:49,648 --> 01:16:52,526 Dobrý deň. Jindřiška. 677 01:16:52,651 --> 01:16:57,030 Čo by povedal tvoj otec keby ste sa s ním takto rozprávali? 678 01:16:57,739 --> 01:17:01,660 Určite sme niečo dosiahli. Ty bastard! 679 01:17:03,995 --> 01:17:05,914 Počkaj, kým prídeš domov! 680 01:17:14,339 --> 01:17:17,759 - Ospravedlňte sa svojmu učiteľovi! - On to začal! 681 01:17:18,844 --> 01:17:20,137 Ty idiot! 682 01:17:31,523 --> 01:17:32,858 dakujem. 683 01:17:45,120 --> 01:17:47,914 Nebol som v kine najmenej na pätnásť rokov. 684 01:17:52,669 --> 01:17:54,337 Jindra! 685 01:17:56,464 --> 01:17:59,467 Poď domov. 686 01:18:01,136 --> 01:18:02,596 Poď domov! 687 01:19:57,377 --> 01:20:03,049 Táto stolička je dosť nízka. cítim ako keby som sedel v kresle. 688 01:20:05,927 --> 01:20:11,850 Ale jedlo je chutné. to je oveľa lepšie ako jedlo v jedálni. 689 01:20:11,975 --> 01:20:17,188 Jem len v kantíne, a ich varenie nie je ako tvoje. 690 01:20:17,355 --> 01:20:21,276 To by ste mali vedieť Peťa je pekne nezbedné decko. 691 01:20:21,401 --> 01:20:29,784 Mám rád deti a robím prednášky. Preto som odpovedal na tvoj inzerát. 692 01:20:29,951 --> 01:20:31,286 vidím. 693 01:20:34,289 --> 01:20:37,083 - Chcete vidieť moju zbraň? - Nie. 694 01:20:37,250 --> 01:20:39,711 Chlapi vždy chcú vidieť zbraň. 695 01:20:39,878 --> 01:20:41,838 - Môžem sa ťa niečo opýtať? - Nie. 696 01:20:43,256 --> 01:20:46,051 - Čo by ste chceli vedieť? - Zaujímalo by ma... 697 01:20:46,176 --> 01:20:49,179 Nepáli, Peťo. 698 01:20:49,554 --> 01:20:53,475 Počul som, že si zabil muž. je to pravda? 699 01:20:55,977 --> 01:21:05,612 Stalo sa to už veľmi dávno. Zúčastnil som sa operácie. 700 01:21:05,779 --> 01:21:08,573 - Proti komu? - Proti špiónovi. 701 01:21:10,158 --> 01:21:13,328 Nie je toho veľa čo povedať. 702 01:21:14,204 --> 01:21:19,834 Dostali sme rozkaz na odstránenie sabotér na motorke... 703 01:21:27,384 --> 01:21:31,513 - Nepíšme už žiadne inzeráty. - Dobre, nebudeme. 704 01:21:31,679 --> 01:21:35,433 Vieme si poradiť sami. budem pracovať. 705 01:21:37,727 --> 01:21:39,521 poď... 706 01:21:59,040 --> 01:22:00,750 Toto je... 707 01:22:09,342 --> 01:22:14,722 Jindřiška, vieš kde Včera večer som si dal zuby? 708 01:22:14,848 --> 01:22:17,058 V pohári v kúpeľni. 709 01:22:27,569 --> 01:22:34,159 Ako dievča už dávno 710 01:22:36,244 --> 01:22:43,626 Chlapci a Lezal som po stromoch 711 01:22:45,295 --> 01:22:49,841 A keď sa zlomili konáre 712 01:22:49,966 --> 01:22:55,346 Dali čerešne dolu moju blúzku 713 01:22:57,140 --> 01:23:01,936 Keď boli príliš zvedaví čo tam bolo dole 714 01:23:02,020 --> 01:23:07,192 odohnal som ich so zelenou vetvou 715 01:23:11,321 --> 01:23:18,620 Ja viac-menej chránil som sa 716 01:23:20,497 --> 01:23:27,962 Nikto sa nemohol dotknúť moje čerešne 717 01:23:29,589 --> 01:23:34,135 Nikdy never chlapci, ktorých máš rád 718 01:23:34,260 --> 01:23:39,224 Všetci by ukradli čerešne z tvojho koláča 719 01:23:43,311 --> 01:23:46,272 - Dobré popoludnie. - Dobrý deň. 720 01:23:54,322 --> 01:23:58,243 Než sa dostaneme do ročníkov detí 721 01:23:58,326 --> 01:24:03,248 Som povinný vás informovať o jedna velmi neprijemna vec. 722 01:24:04,582 --> 01:24:07,794 Existuje zlozvyk sa tu šíri. 723 01:24:07,961 --> 01:24:12,757 Deti používajú nadávky príliš často. 724 01:24:12,882 --> 01:24:16,135 Najmä jeden z nich. 725 01:24:16,803 --> 01:24:18,429 To slovo je... 726 01:24:21,724 --> 01:24:23,351 SÚŤAŤ 727 01:24:29,190 --> 01:24:31,651 - Kde sa to naučili? - Nie od nás. 728 01:24:31,776 --> 01:24:34,445 - Hovoria to všetci? - Všetky. 729 01:24:37,865 --> 01:24:40,159 Aj Šebková. 730 01:24:42,036 --> 01:24:44,497 - To je hrozné. - Poď dnu. 731 01:24:45,623 --> 01:24:49,752 Dobrý deň. prepáč aby som ťa prerušil... 732 01:24:49,877 --> 01:24:55,091 Bežím okolo ale neviem nájsť cestu. 733 01:24:55,258 --> 01:24:59,387 Viete, že moja žena používala starať sa o PTA. 734 01:24:59,512 --> 01:25:06,019 Kde je stredoškolské sklo... Myslím stredoškolské triedy. 735 01:25:06,102 --> 01:25:09,230 Je to o poschodie vyššie, pán Kraus. 736 01:25:10,440 --> 01:25:12,233 Myslím dole. 737 01:25:14,819 --> 01:25:16,779 Si na nesprávnom poschodí. 738 01:25:17,405 --> 01:25:19,115 prepáč. 739 01:25:29,167 --> 01:25:33,004 - Hľadáte niekoho, súdruh? - Čo? 740 01:25:52,190 --> 01:25:54,150 -Pán Kraus! - Je mi to ľúto. 741 01:25:54,275 --> 01:25:58,571 - Si v poriadku? - To je v poriadku. Len sa mi zatočila hlava. 742 01:25:58,696 --> 01:26:03,576 - Nevyzeráš dobre. - Aj ty vyzeráš hrozne. 743 01:26:03,951 --> 01:26:07,872 prepáč. Si taký bledý. 744 01:26:08,039 --> 01:26:10,583 Vždy vyzerám takto koniec školského roka. 745 01:26:16,964 --> 01:26:19,008 Našli ste triedu? 746 01:26:21,928 --> 01:26:23,888 Nie, nie. 747 01:26:28,476 --> 01:26:34,023 Nikdy som si ani nemyslel, že budem taký neschopný bez ženy. 748 01:26:34,148 --> 01:26:37,318 Ale Jindřiška je skoro dospelá žena. 749 01:26:37,485 --> 01:26:45,910 - Vždy som chcel syna. - Občas ti požičiam svoje. 750 01:26:46,202 --> 01:26:48,663 dakujem. som doma. 751 01:26:48,788 --> 01:26:51,874 - Môžem sa ťa niečo opýtať? - Samozrejme. 752 01:26:52,041 --> 01:26:57,088 - Na čo je medaila? - Za statočnosť. 753 01:26:59,549 --> 01:27:02,385 - Ďakujem. Dobrú noc. - Dobrú noc. 754 01:27:22,113 --> 01:27:24,574 ahoj? otec? 755 01:27:26,701 --> 01:27:32,707 Dobre. Chceš, aby som prišiel uvidíme sa vo Washingtone? kedy? 756 01:27:38,671 --> 01:27:42,967 Život je len šťastie 757 01:27:43,134 --> 01:27:47,597 Dnes si hore, zajtra dole 758 01:27:47,722 --> 01:27:56,230 A potom život plynie ďalej do mora smrti utopiť sa 759 01:27:56,981 --> 01:28:01,444 Všetko sa unáša k moru 760 01:28:01,569 --> 01:28:05,948 Niektorí dnes a niektorí zajtra 761 01:28:06,115 --> 01:28:14,248 A ak nájdete lásku nestrácaj to na smútok 762 01:28:17,376 --> 01:28:20,963 za čo bežíš? Unavíš ma. 763 01:28:23,925 --> 01:28:26,636 Nemôžem tam ísť zadychčaný toto. Poďme za tvojou tetou. 764 01:28:26,761 --> 01:28:29,055 - V žiadnom prípade. - Pokračuj. 765 01:28:33,059 --> 01:28:36,813 Teta Eva prichádza, ale nepríde nás pozrieť. 766 01:28:41,067 --> 01:28:43,861 Myslíte si? ona ho berie vážne? 767 01:28:43,986 --> 01:28:47,240 Myslím, že je to hotová vec. 768 01:28:48,449 --> 01:28:51,953 Vyzeráš ako keby to bol dnešný titulok. 769 01:28:52,954 --> 01:28:57,166 - Nič s tým nenarobíš. - Prečo by som mal niečo meniť? 770 01:28:57,333 --> 01:29:01,963 Zničí si život s tým cholerikom. 771 01:29:03,339 --> 01:29:09,679 Viem, že je učiteľka, ale je úplne nepoučiteľná! 772 01:29:13,516 --> 01:29:15,893 Chcete, aby som dal paradajku omáčka na zajtra? 773 01:29:25,361 --> 01:29:27,405 Choď otvoriť dvere, prosím. 774 01:29:32,451 --> 01:29:36,539 - Dobrý deň. - Dobrý deň, profesor. Ahoj skaut. 775 01:29:37,123 --> 01:29:40,376 - Poďte dnu. Vyzlečte si veci. - Nie sme tu priskoro? 776 01:29:40,543 --> 01:29:44,213 - Vôbec nie. - Péťa sa nevedel dočkať. 777 01:29:44,338 --> 01:29:45,965 Pozri, čo som ti priniesol. 778 01:29:48,259 --> 01:29:53,472 Toto je nádhera! 779 01:29:53,764 --> 01:29:56,058 - Ahoj Jindřiška! - Dobrý deň. 780 01:29:56,225 --> 01:29:57,393 čo robíš? 781 01:29:59,645 --> 01:30:03,149 - Gnocchi? - Skúšal som robiť knedle. 782 01:30:03,274 --> 01:30:05,067 - Sú prepečené. - Áno. 783 01:30:05,192 --> 01:30:08,279 Dovoľte mi pomôcť vám. Stáva sa to. 784 01:30:09,280 --> 01:30:15,870 V tomto sú Burianove obrázky. Zdeňka Buriana môžete stretnúť. 785 01:30:16,037 --> 01:30:17,914 Je to môj priateľ. 786 01:30:19,040 --> 01:30:23,085 - Péťa je s ním tak zbalený. - Ja tiež. 787 01:30:24,045 --> 01:30:28,090 - Vždy som chcel dcéru. - Otec vždy chcel syna. 788 01:30:28,215 --> 01:30:29,842 - Môžem to ochutnať? - Jasné. 789 01:30:29,967 --> 01:30:31,427 Vyzerá to dobre. 790 01:30:33,220 --> 01:30:37,934 Je to vynikajúce! Vyrobil si to sám? 791 01:30:38,059 --> 01:30:39,936 Je to recept mojej mamy. 792 01:30:41,395 --> 01:30:43,856 Prečo je tam tak dlho? 793 01:30:47,777 --> 01:30:49,737 Eva nemá osemnásť. 794 01:30:51,447 --> 01:30:57,870 Možno vie, čo robí. Som rád, že tu bude bývať. 795 01:30:58,037 --> 01:30:59,830 On sám mi stačí! 796 01:31:01,499 --> 01:31:04,460 - To nie je správne, však? - To je dobré. 797 01:31:06,837 --> 01:31:11,133 - Myslel si omáčku? - Je to chutné! 798 01:31:13,302 --> 01:31:20,851 Jem všetko. Väzenie mi dalo lekciu. 799 01:31:21,560 --> 01:31:28,234 Nemáš poňatia... ale toto je chutné! 800 01:31:28,359 --> 01:31:33,155 To je super, nie Péťa? Povedz niečo. 801 01:31:33,280 --> 01:31:37,743 Pripomínajú mi halušky vajec Chelonia Mydas. 802 01:31:38,911 --> 01:31:41,831 - Koho vajcia? - Morské korytnačky. 803 01:31:52,883 --> 01:31:55,553 - Ocko? - Áno. 804 01:31:55,678 --> 01:31:57,555 Môžem ísť do kina? 805 01:31:59,432 --> 01:32:02,685 Ostanete doma, takže vy nedostať sa do žiadnych problémov. 806 01:32:02,852 --> 01:32:04,729 Mám letné prázdniny. 807 01:32:05,771 --> 01:32:08,149 nemáš čo robiť? 808 01:32:09,233 --> 01:32:11,610 Mám rande s Jindrom. 809 01:32:13,070 --> 01:32:16,407 Potom pokračuj, ísť von so svojím bratrancom. 810 01:32:25,791 --> 01:32:33,591 Toto je profesor Masaryk, nášho prezidenta a osloboditeľa. 811 01:32:33,758 --> 01:32:36,552 Čoskoro budeš študovať opäť o ňom. 812 01:32:40,431 --> 01:32:44,977 Som optimista. Západ nás podporuje. 813 01:32:45,144 --> 01:32:50,024 Aspoň toto je čo hovorí môj brat. Je v Londýne. 814 01:32:50,107 --> 01:32:57,031 Dávame boľševikom jeden rok. Maximálne dve. 815 01:32:57,698 --> 01:32:59,325 Prepáčte! 816 01:33:04,413 --> 01:33:06,040 - Dobrý deň! - Dobrý deň! 817 01:33:06,165 --> 01:33:10,878 - Je Jindra doma? - Nie. Je so svojím priateľom. 818 01:33:11,378 --> 01:33:14,298 vidím. dakujem. 819 01:33:14,465 --> 01:33:15,925 dovidenia 820 01:33:25,684 --> 01:33:27,812 Tešíš sa, nie si ty? 821 01:33:34,652 --> 01:33:39,031 - Je to len na rok. - Čo tým myslíš? 822 01:33:40,866 --> 01:33:42,451 Poď. 823 01:34:20,948 --> 01:34:22,324 Jindra! 824 01:34:28,622 --> 01:34:30,499 - Ahoj. - Ahoj. 825 01:34:30,666 --> 01:34:32,960 - Je s tebou Jindra? - Nie. 826 01:34:33,878 --> 01:34:37,882 - Tak ju pozdravuj. - Nie je tu. 827 01:35:32,311 --> 01:35:35,981 - Sľúb mi, že sa vrátiš. - Nebudem preč navždy. 828 01:35:36,106 --> 01:35:37,650 Bolo to krásne. 829 01:35:43,197 --> 01:35:45,574 - Ahoj! - Ahoj. 830 01:35:45,699 --> 01:35:47,493 Hľadal som ťa. 831 01:35:47,660 --> 01:35:50,913 Elien ide za rodičmi tak som sa chcel rozlúčiť. 832 01:35:51,080 --> 01:35:55,209 - Naozaj? - Ahoj. Dobrú noc. 833 01:35:55,376 --> 01:35:56,627 Dobrú noc. 834 01:35:59,421 --> 01:36:01,465 - Ako dlho ideš? - Ešte neviem. 835 01:36:06,470 --> 01:36:07,638 dovidenia 836 01:36:37,334 --> 01:36:42,923 Poď. Elien sa vráti o rok, nie? 837 01:36:43,590 --> 01:36:49,847 Medzitým ty a ja sme mohli ísť von. Len my dvaja. 838 01:36:50,389 --> 01:36:53,892 - Mohli by sme. - Tiež si to myslíš? 839 01:36:54,059 --> 01:36:58,105 - Sme takmer rodina. - Presne tak. 840 01:36:58,856 --> 01:37:03,485 Môžem ísť s tebou kamkoľvek, Michal 841 01:37:03,652 --> 01:37:07,323 keďže sme prakticky brat a sestra. 842 01:37:07,489 --> 01:37:13,579 Pretože je zrejmé, že tam sú veci medzi súrodencami, ktoré 843 01:37:13,787 --> 01:37:15,998 sú úplne vylúčené. 844 01:37:52,493 --> 01:38:00,084 - Budeš mať viac detí? -No tak, Vašek. 845 01:38:01,960 --> 01:38:05,214 Deti, príďte si dať chuťovky! 846 01:38:06,340 --> 01:38:08,384 - Dávaj pozor, Peťa. - Jasné. 847 01:38:08,550 --> 01:38:09,927 Ponúknite nejaké každému. 848 01:38:15,432 --> 01:38:17,518 - Maruš? - Áno... 849 01:38:18,394 --> 01:38:20,521 Prešiel Londýn. 850 01:38:24,900 --> 01:38:30,739 Eva, to je super. Mám husiu kožu! 851 01:38:31,740 --> 01:38:35,661 - Tak tomu hovorím medové týždne. - Nie je to skvelé? 852 01:38:36,370 --> 01:38:41,667 Páni, čítal som článok v "Cudzie kuriozity" 853 01:38:41,792 --> 01:38:49,174 že si priemerná žena myslí o sexe každých päť minút. 854 01:38:49,299 --> 01:38:52,803 Priemerný človek, Myslím muža 855 01:38:52,970 --> 01:38:55,889 premýšľa o tom každých sedem minút. 856 01:38:57,599 --> 01:39:03,063 - Aký je zmysel príbehu? - Že som priemerná žena. 857 01:39:04,648 --> 01:39:07,109 V tom prípade som aj ja žena. 858 01:39:07,234 --> 01:39:13,073 Páni, mal som pacienta, ktorý nebol ešte taký starý ako Jindřich 859 01:39:13,198 --> 01:39:15,325 a nemal srdcový stav. 860 01:39:15,451 --> 01:39:20,747 Aj ten vekový rozdiel nebola taká veľká ako tvoja. 861 01:39:20,873 --> 01:39:24,918 Hádajte čo? Ten muž vypršal počas ich svadobnej noci. 862 01:39:25,043 --> 01:39:30,007 Profesor, prestaňte maľovať diabol na stene. 863 01:39:30,382 --> 01:39:32,259 To je realita. 864 01:39:34,803 --> 01:39:40,434 Rád by som ti ukázal výsledky mojej ročnej práce. 865 01:39:40,559 --> 01:39:45,105 V skutočnosti to tak bolo viac nápad môjho brata. 866 01:39:45,272 --> 01:39:49,401 Ako viete, žije v Londýne, a stále si píšeme. 867 01:39:49,651 --> 01:39:55,491 Môj brat, kapitán Otakar Kraus, lietal pre Royal British Airforce. 868 01:39:55,657 --> 01:40:00,370 Počas vojny ho zostrelili päť nepriateľských bojových lietadiel. 869 01:40:00,496 --> 01:40:06,084 Kým najväčší tyrani a masových vrahov 870 01:40:06,210 --> 01:40:11,089 majú tu obrovské pamiatky, 871 01:40:11,924 --> 01:40:15,844 Českí piloti nemajú ani malý pamätník v Prahe, 872 01:40:16,011 --> 01:40:21,767 ale zdá sa, že po dlhom čase obdobie vlády surovej škodnej, 873 01:40:21,892 --> 01:40:26,188 aj tí na najvyšších miestach prichádzajú k rozumu. 874 01:40:26,355 --> 01:40:29,858 Dúfajme, že výhodný čas lebo náš plán prichádza. 875 01:40:30,859 --> 01:40:38,242 S bratom sme sa rozhodli použiť osamelý podstavec na Letnej, 876 01:40:38,367 --> 01:40:41,411 ktorý tam stojí absolútne bez dôvodu. 877 01:40:41,578 --> 01:40:46,041 Aby som to skrátil, podľa pokynov mojich bratov 878 01:40:46,208 --> 01:40:50,754 postavil som niečo ako malý model. 879 01:40:59,263 --> 01:41:00,639 Vtedy. 880 01:41:04,017 --> 01:41:05,394 A teraz. 881 01:41:06,770 --> 01:41:11,650 Nevenujte tomu žiadnu pozornosť. Ako viete, chcela som syna, ale... 882 01:41:13,569 --> 01:41:17,155 Toto sa predpokladá byť mojím bratom. 883 01:41:17,322 --> 01:41:22,995 Toto je pilot Fajtl. My nie ešte sme sa rozhodli... 884 01:41:26,123 --> 01:41:31,003 No porovnaj ten rozdiel. 885 01:42:02,951 --> 01:42:04,995 Len na vzlietnutie, čo? 886 01:42:05,662 --> 01:42:10,375 Muselo to byť sakra veľa práce, 887 01:42:11,209 --> 01:42:13,920 a to je taká hlúposť, správne? 888 01:42:23,096 --> 01:42:28,143 Neseď tu ako hruda. Choď sa baviť s ostatnými. 889 01:42:30,604 --> 01:42:33,273 Nedá sa tu zastrčiť takto. 890 01:42:42,199 --> 01:42:44,743 Prichádza čerstvá káva. 891 01:42:46,078 --> 01:42:49,998 - Dal si im tie lyžice? - Ešte nie. 892 01:42:50,582 --> 01:42:54,419 - Aké lyžice? - Náš svadobný dar. 893 01:42:54,753 --> 01:42:57,923 - No tak, braček! - Teraz nie je ten správny čas. 894 01:42:58,090 --> 01:43:00,384 prečo nie? Toto je ten správny čas. 895 01:43:00,509 --> 01:43:03,136 Prečo by to tak nebolo správny čas pre našu súčasnosť? 896 01:43:03,220 --> 01:43:06,848 - Ktorý to je? - Ten tam, ale... 897 01:43:09,017 --> 01:43:10,811 Nech si to otvoria sami. 898 01:43:16,066 --> 01:43:18,110 Nuž, Eva, otvor! 899 01:43:32,541 --> 01:43:36,920 - Čo je to? - Lyžičky. 900 01:43:37,629 --> 01:43:43,468 Veľa lyžičiek sú vždy užitočné. 901 01:43:43,885 --> 01:43:50,308 Pozor! nie sú len hocijaké staré lyžičky. 902 01:43:50,726 --> 01:44:00,725 Sú to plastové lyžičky. Ľahké, pružné a poddajné. 903 01:44:01,611 --> 01:44:03,739 Tu máte, profesor. 904 01:44:03,905 --> 01:44:10,328 Vidíte, tieto lyžičky boli vyvinuté v socialistickom Nemecku. 905 01:44:43,987 --> 01:44:51,203 Povedal som ti, aby si ich zachránil. Neboli vyrobené na horúcu kávu. 906 01:45:02,589 --> 01:45:09,971 Zaujímalo by ma, kde je naša nemčina súdruhovia urobili chybu. 907 01:45:10,639 --> 01:45:13,266 Boli tam streľby vo vzduchu počas vojny. 908 01:45:16,812 --> 01:45:21,525 Vy dvaja ste boli stvorení jeden pre druhého, však? 909 01:45:22,859 --> 01:45:27,322 Čokoľvek, čo nie je z USA nie je pre teba dosť dobrý. 910 01:45:28,698 --> 01:45:36,581 Ak dám dve rovnaké zápalkové škatuľky pred vami... 911 01:45:36,706 --> 01:45:42,003 a povedal som, že jeden bol Američan, ktorý by bol lepší, čo? 912 01:45:42,128 --> 01:45:44,673 Ten americký, samozrejme. 913 01:45:44,840 --> 01:45:48,426 - Samozrejme, ten americký. - Samozrejme, ten americký. 914 01:45:49,344 --> 01:45:55,016 Si ako môj syn. Chváli sa o Amerike, o džínsoch... 915 01:45:55,183 --> 01:46:00,564 Prečo sa nedá ostrihať ako americký astronaut? 916 01:46:00,689 --> 01:46:02,649 Kde je vlastne ten bastard? 917 01:46:24,337 --> 01:46:30,510 Nirvana, Olympia A Nebo neexistuje 918 01:46:31,303 --> 01:46:37,642 Ak niekto handra na svet Len som naštvaný 919 01:46:38,643 --> 01:46:44,733 Je mi to jedno Nekonečný vesmír 920 01:46:44,900 --> 01:46:51,239 som v pohode Pár skvelých rokov na Zemi 921 01:46:51,364 --> 01:47:01,363 Vidíš, raj na zemi existuje Hovorím pravdu, ver mi 922 01:47:04,377 --> 01:47:10,050 Na celý život by som dal svoje, keby som musel ale nechcem hrýzť prach 923 01:47:10,175 --> 01:47:15,513 Nie som sám, verte mi 924 01:47:15,639 --> 01:47:21,478 Sú tam krásne veci pre tých, ktorí chcú žiť 925 01:47:21,770 --> 01:47:27,275 Nebeská krása závisí od vás 926 01:47:27,400 --> 01:47:33,156 Keď príde čas Budete vedieť, čo máte robiť 927 01:47:33,281 --> 01:47:36,284 Keď raj na zemi Začína pre teba a mňa... 928 01:47:36,409 --> 01:47:39,496 - Hľadáte niečo? - Kde sú obrusy? 929 01:47:58,682 --> 01:48:04,938 Choď za Michalom, aby ťa posadil doma v posteli, dobre? 930 01:48:21,955 --> 01:48:26,334 - Mami! Môj brat je mŕtvy! - O čom to hovoríš? 931 01:48:26,459 --> 01:48:33,341 - Má hlavu v peci. - V našej elektrickej rúre? 932 01:48:38,221 --> 01:48:39,931 Michal! 933 01:48:46,730 --> 01:48:49,399 Ukľudni sa. Nechaj ma vidieť. 934 01:48:50,984 --> 01:48:56,114 Nebude to zlé, ale beriem ho do nemocnice pre istotu. 935 01:48:59,159 --> 01:49:01,369 Jindřiška! 936 01:49:10,253 --> 01:49:13,131 - Ocko! - Bohouš! 937 01:49:16,801 --> 01:49:19,471 Čo povedal lekár? 938 01:49:21,514 --> 01:49:24,350 Je to rovnako dobré. 939 01:49:27,312 --> 01:49:31,441 som v pohode. Práve som sa zrútil. Nie je to veľký problém... 940 01:49:33,276 --> 01:49:35,278 Poďme domov. 941 01:49:40,158 --> 01:49:43,578 ako sa má? 942 01:49:46,289 --> 01:49:48,833 - Dobre? - Má úpal. 943 01:49:50,460 --> 01:49:57,258 Je také hlúpe skúšať otravu sami v elektrickej rúre. 944 01:49:57,383 --> 01:49:58,843 prepáč. 945 01:49:59,260 --> 01:50:04,974 Aby som povedal pravdu, začal dobre voňať. 946 01:50:12,816 --> 01:50:14,234 Eva... 947 01:50:15,360 --> 01:50:16,903 Vašek... 948 01:50:17,654 --> 01:50:19,364 brácho... 949 01:50:23,993 --> 01:50:25,787 Pozor... 950 01:50:43,763 --> 01:50:47,600 Marshall Malinovsky. 951 01:51:16,838 --> 01:51:18,548 čítam ťa. 952 01:51:20,800 --> 01:51:22,260 čo? 953 01:51:22,927 --> 01:51:24,804 Dovoľte mi dať vám moju babičku. 954 01:51:27,432 --> 01:51:30,351 čo sa deje 955 01:51:35,523 --> 01:51:39,360 - Počujem to. - Kto je to? 956 01:51:39,485 --> 01:51:42,822 - Práve ma to zobudilo. - Deje sa niečo s Michalom? 957 01:51:49,245 --> 01:51:54,375 Ocko! Rusi sú tu! 958 01:51:54,500 --> 01:51:56,294 - Čo? - Čo? 959 01:51:57,545 --> 01:52:02,425 Povedz im, že tam budeme. Povedz im, nech na nás počkajú. 960 01:52:03,843 --> 01:52:07,096 - Čo? - Boris? Ten hlúpy zadok. 961 01:52:07,263 --> 01:52:11,559 Zapnite rádio! 962 01:53:41,024 --> 01:53:50,283 Študoval si ruštinu. Ako sa máš? povedzte bastardi po rusky? 963 01:53:50,575 --> 01:53:52,285 Duraki. 964 01:53:53,411 --> 01:54:03,212 včera, dňa 20. augusta 1968 965 01:54:03,338 --> 01:54:11,304 armády Sovietskeho zväzu, Poľsko. Nemecko, Maďarsko 966 01:54:11,429 --> 01:54:17,769 a Bulharsko prešli československých hraníc. 967 01:54:22,690 --> 01:54:25,443 Keď som sa vrátil všetko bolo inak. 968 01:54:41,793 --> 01:54:43,169 Brat! 969 01:54:46,422 --> 01:54:48,007 si blázon? 970 01:54:58,768 --> 01:55:00,603 čo? 971 01:55:02,772 --> 01:55:07,819 Otcovi sa zrútil celý svet. Bral to ako totálnu zradu. 972 01:55:07,985 --> 01:55:09,487 Niektorí však boli povýšení. 973 01:55:09,612 --> 01:55:12,949 Súdruh riaditeľ! Hľadám učebňu 4B. 974 01:55:19,372 --> 01:55:21,499 Nebol to len Elien ktorý sa nevrátil. 975 01:55:21,666 --> 01:55:24,293 Mama nikdy nevidela Opäť teta Eva. 976 01:55:24,710 --> 01:55:27,797 Medové týždne bola predĺžená o dvadsať rokov. 977 01:58:11,419 --> 01:58:15,756 Tento film je venovaný všetkým 978 01:58:15,881 --> 01:58:21,971 ktorých priatelia, milenci, rodičia a deti 979 01:58:22,138 --> 01:58:29,103 zmizol cez noc ako si tu zostal sám.